تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران فیلم www.IranFilm.Com
.:: (Nimank) ابـوالفضل شفيع الاسلام ::. .:: boy_dear_nima10@yahoo.com ::. www.abolfazlshafieheslam.mihanblog.com
.:: (STEFAŊ) تورج پاکاری ::. .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. .:: T-pakari.Rozblog.Com ::.
.:: (Mahtab_lightstar) مهتاب ::.
« ابزارهای مرگبار : شهر استخوان‌ها »
.آره، نه، می‌دونم .ولی وقتی بهم بگی یه کاری بکن، انجامش می‌دم
.پس الآن دارم بهش ایمیل می‌زنم
،خب، نمی‌دونم چقدر سریع جواب میده
.چون بعضی وقت‌ها ایمیل‌هاش رو چِک نمی‌کنه
.آره، و بعد از خوندن شعر بر نمی‌گردم خونه
.امروز تولدمه .پس می‌خوام برم کلاب
.نه، "سایمون"، نمی‌خوام بهش دروغ بگم
.فقط نمی‌خوام بهش بگم
.بزار برم ماشین رو پارک کنم
بعداً می‌بینمت، باشه؟ - .باشه -
،"سلام، "دروتا حالت چطوره؟
.خوبم، ممنون که پرسیدی
،پس زنگ می‌زنم، گمونم .و بلیت اضافی می‌گیرم
.باشه، حتماً، همین الآن زنگ می‌زنم
.سلام - .سایمون"ـه" -
."سلام، "سایمون
."می‌گه، "بهم زنگ بزن
.آره، آره، همین الآن رسید خونه
،مطمئنم می‌تونه صدات رو بشنوه .درست همین‌جا وایساده
."سلام، "لوک - چطوری، "کلاری"؟
.نه، سریع لباس می‌پوشم
یکم قهوه می‌خوای؟
،اگه همین‌جوری حرف بزنی .دیر می‌رسم
.آره، اونجا می‌بینمت، خدافظ
... همین الآن از این - حالت چطوره؟ -
خوبم، چرا مگه؟
،مطمئن شو که امشب یه‌راست .میای خونه
.مامان، بیخیال .فقط یه شعر خونی ـه
.می‌دونم
.خدافظ
."باید باهاش حرف بزنی، "جاسلن
.اون آماده نیست .هنوز نیست
.چرا، هست .تو آماده نیستی
.راستی، ممنون که این کارو می‌کنی .شعرش خیلی براش ارزش داره
.پس دوست‌ها به چه درد می‌خورن
... بیایید
،شبه نیروی عظیم من .نسل نابکار من
.فراوانیِ هر تورُم با لطافت و تعصب
.رنج، عذاب
.نمی‌تونم بهش گوش بدم یه قهوه‌ی دیگه می‌خوای؟
.آره
،پوششی مانند گلبرگ های کوچک زعفران ،که نجوای مرگ هستند
.کاپوچینو و اسپرسو - .باران زمین را غرق می‌کند -
.سلام - .سلام -
،لرزش نسیم بوسیله‌ی یک پرده‌ی وحشتناک .از مرض چریکن است
.تورم عذاب من است
.بفرما - .ممنون -
،اون دختر بلونده که اونجاست .کاملاً تو نخِت ـه
.ازش بخواه برین بیرون
.نه، نامردی می‌شه - چرا؟ -
.چون خودم رو واسه یه نفر دیگه گذاشتم
کی؟ - .این عذابِ من است -
.ممنون .خیلی ممنون
،فکر کنم داره مثل دوستش وضعش خراب می‌شه .احتمالاً باید بهش بگی
.شاید شعرش عالیه .فقط ما هنوز اینو نمی‌فهمیم
،هی، بیا بریم این تو، می‌خوام بپرسم .معنی اون نماد چیه
.کلاری"، هیچوقت نمی‌تونیم بریم تو"
.چقدر خوش‌بینی تو
.اینجا اصلاً به تیپ تو نمی‌خوره - .فقط یه بار هم که شده بیا -
سلام، معنی اون نماد چیه؟
کدوم نماد؟ - آره، کدوم نماد؟ -
.درست اونجاست .نمی‌بینیش
.نه
.خیلی باحال بود
.آره، داریم راه میوفتیم
.تکونش بده
کلاری"، مشروب می‌خوای؟" - .آره -
."کلاری" کلاری"، چی شده؟" -
تو نمی‌بینیش؟
مطمئنم چی دیدم!، اونا همون کسی .که گذاشت بیایم تو کلاب رو کشتن
مشروب خوردی؟ - ."خدایا، نه، "سایمون -
،چند باری شنیدم که اونا داخل دریچه‌های هوا
،مواد توهم زا پخش می‌کنن .تا مطمئن شن مردم بهشون خوش بگذره
خیله‌خب، پس چطور تو توهم نزدی؟ از هوای دیگه ای تنفس کردی؟
.نمی‌دونم .بیا فقط بریم خونه
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.کل روز رو خوابیده بودی
.و دیشب دیر وقت اومدی خونه
آره، خب الآن که خونم، باشه؟
.نمی‌تونی بری
.یه نقاشی دیگه ای رو فروختم .می‌خوام باهات جشن بگیرم
به چی، به همون یه خریدارت؟ این یارو کیه اصلاً؟
،احتمالاً بخاطره اینکه بهت علاقه داره .نقاشی‌هات رو می‌خره
،مطمئنم همون‌طوری که با "لوک" بازی می‌کنی .با اونم بازی کنی
یعنی واقعاً می‌خوای این بحث رو پیش بکشی؟
منظور از این حرفت چیه؟
."سایمون" - .اون مثل بردارمه -
.شک ندارم اونم همچین حِسی داره
.خیله‌خب، من می‌رم
.نه، نه، نمی‌تونی - .این احمقانست -
کجا داری می‌ری؟ - .دارم می‌رم جاوا جونز -
!حضرت مسیح - !نه، فقط منم -
."بیا بریم، "سایمون - ... "کلاری" -
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم، باشه؟
.می‌تونیم بعداً درموردش حرف بزنیم - ."خدافظ، خانم "فرِی -
.ببین
،یهویی، 100تا از اینا رو کِشیدم .و اصلاٌ نمی‌دونم چی هستن
،نمی‌دونم فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم
."شاید مثل همون پسره تو "برخورد نزدیکی برخورد نزدیک : فیلم علمی تخیلیِ محصول سال 1977
.همه فکر می‌کردن پارانوئید زده ... و بعدش معلوم شد که، خب
.بشقاب پرنده‌ها معقول ان
.اوه خدا، این غیر ممکنه
چی؟ - .این غیر ممکنه -
.خیله‌خب، حالا دیگه داری می‌ترسونیم
کلاری"، تو...؟"
داری به چی نگاه می‌کنی؟
.همین‌جا بمون
جام کجاست، "جاسی"؟
چطوری پیدام کردی؟ - .می‌تونی به خاطرش از دخترت تشکر کنی -
چرا من می‌تونم ببینمت ولی کس دیگه ای نمی‌تونه؟
.منم می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم
.حتی نمی‌دونم چرا دارم باهات حرف می‌زنم .تو یه قاتلی
.یه قاتل خون‌سرد - مثل یه قاتل ضد صلح جو؟ -
.می‌دونم که چی دیدم - .فکر می‌کنی که می‌دونی -
چرا دارم اینو می‌کِشم؟
.پس حق با من بود .تو یه دنیوی نیستی
ببخشید؟ دنیوی چیه؟
.یه نفر که مال دنیای انسان‌هاست
اگه من انسان نیستم، پس چی ام؟
.برو جام رو پیدا کن
از کِی شروع شد؟ - .نه، نه -
چرا دارم اینو می‌کِشم؟
.جوابمو بده
... "سایمون"
.شاید بهتر باشه جواب بدی .ممکنه دوست پسرت باشه
.اون دوست پسرم نیست - خودش اینو می‌دونه؟ -
.لطفاً، داره مزاحم می‌شه
.مامان، دارم میام خونه - .نه، نه، نمی‌تونی بیای خونه -
فهمیدی؟ .نیا خونه
،به "لوک" زنگ بزن، بهش بگو "ولنتاین" زنده‌ست .و پیدام کرده
.دوسِت دارم - !مامان -
.به "ولنتاین" بگو عمراً دستش به جام برسه
‍!نخورش!، نخورش !بیا اینجا
!زودباش
معذرت می‌خوام، حالت خوبه؟ - .حالت خوبه؟، خیله‌خب، تکون نخور -
مامان؟
.بیا، بلند شو
.بسه، بسه - !نه -
.مُرده
اون چه کوفتی بود؟
.اگه بهت بگم حرفمو باور نمی‌کنی
.امتحانم کن
.یک شیطان بود
.حق با توئه .حرفت رو باور نمی‌کنم
،و اون چیزی که منو دیدی تو کلاب کشتمش ... اون
.اونم یه شیطان بود
.و شیاطین می‌تونن هر موجود زنده‌ای رو تسخیر کنن .نمی‌تونی به هیچکی اعتماد کنی
.حتی به آدمایی که فکر می‌کنی می‌شناسیشون
پس چرا باید به تو اعتماد کنم؟
.همین الآن جونت رو نجات دادم
!دروتا"، خواهش می‌کنم درو باز کن"
می‌تونی...؟
می‌دونی چه اتفاقی واسه مامانم افتاده؟
می‌دونی؟
صبرکن، می‌تونی اونو ببینی؟ - .معلومه که می‌تونه، اون یه جادوگره -
چه تحول کم ارزشی، از یه خونه‌ی زنجفیلی .به یه خونه‌ی یه تخت خواب ـه
می‌دونی مامانم کجاست؟ - .متأسفم، اصلاً نمی‌دونم -
.خب، یه اسمی رو گفت ."ولنتاین"
.بهتره از اینجا بری - .نه، خواهش می‌کنم -
.نه تا وقتی که یه چیزی بهم بگی .هرچی که باشه
.بزار ببینیم کارت‌ها چی می‌گن
متأسفم، ولی خودت که می‌دونی که من ... به هیچ کدوم از اینا اعتقاد ندار
.بشین
.دست‌هات رو روی کارت‌ها حرکت بده
.مامانم اینارو نقاشی کرده
.آره، اینا هدیه بودن
.بزار ببینیم کدوم کارت برداشته می‌شه
.یه جام تک
.اون جام مرگباره - خب که چی؟ -
.به حرفش گوش نده
این یه ابزار مرگباره، یکی از 3 اشیاء .مقدس مردمم
اینجا چیکار می‌کنه؟ - ... نمی‌فهمم -
.اینا چه ربطی به مامان من داره
.مادرت یه شکارچی سایه بود .مثل اون
.نه، مامانم یه نقاش ـه
،اون هیچوقت هیچ‌کدوم از اینا رو بهت نگفته مگه نه؟
،ببین، تمام چیزی که می‌دونم اینه که اون گم شده
،و اصلاً نمی‌دونم از کجا واسه دنبالش گشتن .شروع کنم
.بزار ذهنت رو بخونم
.یه چیزی ذهنت رو بلوک کرده
هدس من اینه که مادرت واسه محافظت از تو .یکی که خیلی ماهر بوده رو استخدام کرده
محافظت از چی؟ - .خاطراتت -
چرا؟، من هیچی یادم نیست که اون .بخواد فراموش کنم
.. صبرکن
.از دیدنت خوشحال شدم
چه مرگت ـه؟
.ترسوندیم - اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -
.مامانم گم شده - چی؟
.یکی دزدیدتش و خونه رو نابود کرده
... خب
.این پسره هم داره تو پیدا کردنش کمکم می‌کنه
... ولی نمی‌تونی ببینیش، و اون
."کلاری"
،عالی شد، خیله‌خب .حالا منم نمی‌تونم ببینمش
،"جیس ویلند" .شکارچی شیطان
.سایمون لوئیس"، محافظ کلیدها" تو نگهبان دروازه ای؟
.اصلاً نمی‌دونم چی داری می‌گی
صبرکن، پس حالا می‌تونی ببینش؟ - چی؟ -
.معلومه که می‌تونم ببینمش چی داری می‌گی؟
.یه لحضه .خیلی گیج کننده شده
این کیه؟
.بابامه .وقتی 2 سالم بود مُرد
،"کلاری"
.خب، صبرکن ... مامانت گم شده
،و تو داری با یه بلوندی که می‌خواد عجیب و غریب باشه دورو بر می‌چرخی؟
از کجا این پسره رو پیدا کردی؟
.خب من نکردم، اون پیدام کرد - چی؟، اون پیدات کرد؟ -
... می‌دونم به نظر - .اینو چِک کن -
.و محض دونستن .موهام ذاتاً بلونده
کلاری"، "کلاری"، "کلاری"، "سایمون"؟" اون بهت زنگ زد؟
چرا جواب ندادی؟
،اگه می‌دونستم مهمه .جواب می‌دادم
خب، اگه جواب ندی از کجا می‌دونی مهمه؟
اون چیه؟
.چیزه خوبی نیست
می‌دونی از کجا اینو گیر آورده؟
.باید "لوک" رو پیدا کنم
.خیلی عجیبه، ماشینش ‌همین‌جاست
.آه، از این‌طرف
.نه، تو اینجا بمون
کی تو رو رئیس کرده؟
،چیزی نیست، فقط اگه کسی اومد .بهمون خبر بده
،این همه سال "لوک" رو می‌شناختم .ولی هیچوقت این پایین نیومده بودم
چی؟
.یالا، رفیق - .نمی‌دونم -
،حالا، گوش کن، تمام کاری که باید بکنی .رفیق، اینه که حقیقت رو بگی
،بهت که گفتم .نمی‌دونم جام کجاست
.می‌دونم تو و "جاس" نزدیک شده بودین من احمق نیستم، هستم؟
.جواب اینو نده
.گوش کن چی می‌گم، رفیق .فقط بهم بگو جام مرگبار کجاست
.و بعدش "جاسی" چیزیش نمی‌شه .لوکی"، بهم بگو، حقیقت رو بهم بگو"
.نمی‌دونم - !نمی‌خوای که عصبانیم کنی
!بهم بگو
.می‌خوام دوباره ازت بپرسم، رفیق
جام کجاست، ها؟ - .نمی‌دونم -
،ما هممون یه چیزی رو می‌خوایم لوکی"، مگه نه؟"
فرقشون تو اینه که، من فکر می‌کنم تو می‌دونی اون کجاست، نمی‌دونی؟
.یالا، یالا، حرف بزن
.باید از اینجا بریم - .نه، خواهش می‌کنم، باید بهش کمک کنی -
.تو متوجه نیستی .اونا واسه "ولنتاین" کار می‌کنن
.اون کارش تمومه .نمی‌تونم کمکش کنم
.اون مثل خانوادم می‌مونه
می‌دونی چی واقعاً شگفت انگیزه، اینه که .چقدر شبیه انسانی
معرکه نیست، ها؟
.خواهش می‌کنم
.قراره عصبانی بشی .قراره تغییر کنی
.می‌خوام ببینم که تغییر می‌کنی
.نشونم بده چطوری می‌تونی تغییر کنی
.ببینش، ببینش
.روی سگیش داره بالا میاد
می‌خوای رو پام پیاده روی کنی؟
می‌خوای رو پاهام پیاده روی کنی؟ خوشت میاد؟
می‌خوای پشت قضیه‌ـم رو بو کنی؟
!می‌خوام ببینم که تغییر می‌کنی
.فقط باید بهم بگی "جاسلین" جام رو کجا قایم کرده
.بعدش می‌تونی پسش بگیری .سالم و جاش امن می‌شه
.نمی‌خوام پسش بگیرم .نمی‌تونسم هیچ اهمیتی بهش بدم
... من سال‌ها
.به خاطره جام مرگبار ناز اون زن و بچه‌ش رو کشیدم
.پانگبورن"، گوش کن چی می‌گم"
من می‌خوام کسی باشم که جام رو به .ولنتاین" میده"
.آره، صحیح
.داری اشتباه بزرگی می‌کنی
.حرفت رو باور نمی‌کنم تو حرفش رو باور می‌کنی؟
!کلاری"، فرار کن - !کلاری"، گوش کن -
.ببخشید، افسر ... می‌خوام یه دزدی
.و گم شدن یه فرد رو گذارش کنم
... خونه‌ی دوستم دزدی شده و
.مامانش گم شده - .اوه، نه، فرار کن -
دو تا پلیس رو کشتی؟ - !اونا پلیس نبودن!، بریم -
.کلاری"، نمی‌تونی اینجا بمونی" .پیدات می‌کنن
چطور "لوک" تونست بگه که .اهمیتی براش نداره
.تا جایی که یادم میاد می‌شناسمش
،هر شب واسم داستان می‌خوند .واسه سال‌ها بعد از مدرسه میومد دنبالم
.ببین، شاید اون خاطره ها واقعی نیستن
یادت میاد چی بهت گفتم؟
.نمی‌تونی به هیچکی اعتماد کنی
باید مامانم رو پیدا کنم و باید !برم خونه
!باید یه چیزی باشه که راهنماییم کنه
گوش کن چی می‌گم، باشه؟ .پیداش می‌کنیم، ولی نه اینجا و نه حالا
.باید ببریمت به یه جای امن
،"من یه شکارچی سایه‌ام، "کلاری .و با تمام جونم ازت محافظت می‌کنم
.شماها اینجایین .فکر می‌کردم درست پشت سرمین
.فکر کردم گمتون کردم
.خیله‌خب، دنبالت میام
مطمئنی؟، چون اون همین الآن .دو تا پلیس رو کشت
.آره، اونا پلیس نبودن
.واسه من که به نظر پلیس‌های واقعی میومدن
.اونا پلیس‌های واقعی نبودن - .خیله‌خب -
پس از کجا ماشین آوردن؟
.اونا پلیس‌های واقعی نبودن
.اینجا جامون امنه
این آشغال دونی دیگه چیه؟
.این یه آشغال دونی نیست
.فقط نمی‌تونی ببینیش
چه خبره؟ اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
.جای گاز شیطان ـه
.کلاری"، "جیس"، یه کاری کن"
این همون قسمتی ـه که تیکه‌های پیراهنت رو ... در میاری تا
روی زخمم بزاری؟
،اگه ازم می‌خواستی لباس‌هام رو در بیارم .فقط باید می‌گفتی
.هی، بیدار شد
بیهوش شدم و شماها خالکوبیم کردین؟ .فکر می‌کردم همچین چیزی فقط تو وگاس اتفاق میوفته
.این خالکوبی نیست - .یه رون ـه -
،واسه هرچیزی دارنش، نامرئیت می‌کنن .قویت می‌کنن، شفات می‌دن
.پدیدارت هم می‌کنن .بخاطره همینه که یهویی تونستم ببینمش
... حتی اگه گرسنه‌ت بشه - .نه -
،درواقع اون رون یه اثری روت می‌زاره .که توضیح میده چرا می‌تونی ما رو ببینی
.متوجه نمی‌شم - .دنیوی‌ها نمی‌تونن از طی عمل باهاش زنده بمونن -
،رون‌ها خیلی براشون قوی‌ان، پس
خب، حالا قطعاً می‌دونیم که خون .شکارچی سایه تو رگ‌هات ـه
صبرکن، مگه قبلاً قطعاً نبود؟
.خب، وقتی قطعی شد که نمرد .آره
.بیا، ببین اینا اندازت ـه .هر روز اینجا مهمون نداریم
.مخصوصاً دخترا
.اوه، باشه
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ منظورم پلیس‌های واقعیه؟
.خیلی فکر معرکه ایه
نمی‌دونم چرا تو هزار سال اخیر .بهش فکر نکرده بودیم
.هادج" واسه دیدنش آماده‌ست"
.می‌خواد تنها تو کتاب خونه ببینتش
هادج" کیه؟"
.‌اون رئیس این موسسه‌ست
.خیله‌خب، بریم
صدها شکارچی سایه از اینجا به عنوان .پناهگاه استفاده می‌کنن
،ولی، همون‌طوری که می‌بینی .درحال حاضر فقط ما اینجا پناه گرفتیم
،بدون جام مرگبار .یه نسل درحال منقرضیم
... یا باید به عنوان شکارچی سایه به دنیا بیای
.یا باید از جام مرگبار بنوشی
میای؟
از زمین تا آسمون با بروکلین فرق داره، مگه نه؟
.از "جیس" دور بمون
.ممکنه "هادج" رو یکم غیر عادی ببینی
،ولی اون یکی از بزرگترین شکارچی‌های سایه‌ست .که تا حالا زندگی کرده
.بیا، اونو بده من
... فکر نمی‌کنی یکم خطر داشته باشه که
دو نفر کاملاً غریبه رو به داخل قلب موسسه دعوت کنی؟
.نه، فکر می‌کنم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
و اون دوست دنیوی‌ش چی؟ - .خب، اون یهویی شد -
،وقتی یهویی عمل می‌کنی .اوضاع بد پیش می‌ره
فقط مواظب باش، رون شفای یک .قلب شکسته دردناک‌ترین رون‌ست
.تا یه روز دیگه از اینجا می‌رن .قول می‌دم
."جیس"
.اون یکی از بهترین‌ها بود .مامانت رو می‌گم
... ولی نمی‌فهمم چرا - ... دیروز تو فقط -
.یه دختر عادی بودی
،امروز، طوری احساس می‌کنی که کل دنیات .وارونه شده
.فقط یه چیزی هست که باید بدونی
... داستان‌هایی که تو کودکی
... درمورد هیولاه‌ها و کابوس‌ها
،افسانه‌های زمزمه‌ی اطراف اردوگاه‌های آتش ،بهت گفته شده
.همشون حقیقت دارن
شیطان؟ - .آره -
شیطان؟
.نه، گرگینه‌ها شیطان نیستن
.ما یه قرارداد آتش بس با "زیرزمینی‌ها" بستیم زیرزمینی‌ها : موجودات ماورا طبیعی یا مُرده
.زیرزمینی‌ها؟، چی هست مثل مردم زیر خیابون 14؟
.خب، پایین‌ها .بیشتر جمع همه‌چی ان
.خون آشام‌ها، گرگینه‌ها، جادوگرها
.جادوگرها، چه باحال
پس چطوری یه زامبی رو می‌کشین؟
.نمی‌کشیم - .معلومه که نمی‌کشین، اونا از قبل مُردن -
.نه، اونا وجود ندارن
،پس این همون جام معروفِ که همه .درموردش حرف می‌زنن
.یه ماکتِ ـشه .ولی، آره
می‌دونی، "جیس" یه تراشه‌ی واقعی .روی شونش داره
،اگه توهم تو بچگی شاهد کشته شدن .پدرت بودی، داشتی
،اگه بخاطره اون نبود .ما مُرده بودیم
،اون جونمون رو بارها نجات داده که .اقرارش برام مهمه
.خیله‌خب
... افسانه می‌گه که
.صلیبیون‌ها فرشته رو احضار کردن صلیبیون‌ها، سربازان جنگ‌های صلیبی
،"فرشته‌ی "رذيل
... رذيل" خونش رو تو یه جام ریخت"
و هرکی که ازش می‌نوشید تبدیل به نصف .فرشته و نصف انسان می‌شد
.شکارچی‌های سایه
،همون‌طوری که بچه‌هاشون .و نوه هاشون تبدیل می‌شن
.موجودات دارای اون قدرت عظیم
... به اندازه کافی قدرتمند بودن تا توازن رو پس بگیرن
،و دنیا رو در جنگ بر علیه شیاطین ،محافظت کنند
،جنگی که هیچوقت درش .نمی‌شه پیروز شد
.بلکه همیشه باید جنگید
.شیاطین به راحتی نمی‌میرن
... درحالی که ما .فقط ما ازش باقی موندیم
،چرا از جام واسه خلق شکارچی سایه .بیشتری استفاده نمی‌کنن
."اين دقيقا همون جمله ي "ولنتاین
،اونا ميترسن از قدرت "کليو" همون کسي که نگه .دارنده ي "جام" ـه استفاده کنن
،ميدونن به ندرت کسي که از اون نوشيده باشه .زنده مونده
والنتين مورگان" يه سري از دوستان جواني که" ،بین شکارچي سايه ها ايده آل بودن
.رو گرد هم آورد
.تا بهش کمک کنن که "جام مرگبار" رو از "کليو" بدزدن
.اما اون نمي خواست از بشريت محافظت کنه
.اون عقيده داشت که يه فرضيه در مورد سير تکاملي
از شکارچي سايه ها و تبديلشون به يه چيز قوي تر .وجود داره
اون با استفاده از جام مرگبار شروع به آزمايش .و تجربه کرد
.ياد گرفت که چطوري شياطين رو احضار کنه
حتي از خون خودش به بدن شيطان تزريق کرد تا .بتونه اونا رو کنترل کنه
.ميخواست پادشاهی کنه
مادرت، براي اينکه جلوي کارهاش رو بگيره .جام رو ازش دزديد
.و توي هوا ناپديد شد
اما اگه اون تنها کسي باشه که ميدونه ... جام کجاست، پس
،شاید اون نمیدونه .شاید به یکی دیگه گفته باشتش
.کسي که نمی دونه که میدونه
.برادران ساکت" برای دیدنش آماده ان"
چرا "هادج" باهامون نيومد؟
،چون اون چندين ساله که موسسه رو ترک نکرده .بعضي ها ميگن یه طلسمه
اون فوبياي فضاي آزاد داره (نوعي بيماري که باعث ايجاد وحشت بيمار درفضاي آزاد مي شود)
خودشه؟
.نه! اون "هارولد" ـه .نگهبان قبرستون
.اون ـه
مطمئني که ميخواي قاطي اين ماجرا بشي؟
.ما بهت کمک ميکنيم تا به ياد بياري
.مرده ها رو بيدار ميکني
باورم نميشه يه اینجا درست .بيخ گوش شهره
.به شهر استخوان ها خوش اومدي
... اينجا، جايي که برادران ساکت قدرتشون رو از
استخوان ها و خاکسترهاي شکارچيان سايه .به دست آوردن
همشون اينجا دفن شدن؟
.آره. يه روز منم همین‌جا دفن میشم
.بيشتر از اين نميتونم بيام
.چيزيت نميشه
قبلا اين کار رو کردي؟
.نه
.بايد به صداهاي ذهنت گوش بدي
.مامان
.برو، برو
.کلاري" اين "لوک" ـه"
.عزیزترین دوستم .ميتوني بهش اعتماد کني
."سلام "کلاري
.نگو
.به اون وسايل قديمي دست نزن
."فقط يه جام قديميه "کلاري
."کلاري"
کلاري" حالت خوبه؟"
."کلاري"
بلوکش از اون چیزی که پیش بینی ،میکردیم، قوی تره
،فقط توسط کسی که گذاشته شده میتونه .برداشته بشه
.اصلاً نمی‌دونم کی گذاشتتش
.الآن نوشتیش
.ذهنت تصاوير رو وارونه به ياد مياره
.باید یه جور دیگه ای بهش نگاه کنی
.ب - ا - ن - ه
"بانه" - کي؟ -
.مگنس بانه"، یه جادوگره" .باید می‌فهمیدم
.خب، بريم باهاش حرف بزنیم
.اینجوری نمیشه
.بايد يه کم از "ايزابل" کمک بگيري
!اين يه تاپه - .یه لباس ـه -
.نمي‌تونم بیرونش بیارم
... خب، اگه با یه کفش خیلی قشنگـ
نه! منظورم اينه که اين لباس خيلي .تنگه. انگار تو تنم دوختن
.چيز ديگه اي نداري
... اگه به شکل دنیویت بری بیرون
.نمی‌تونیم به صد قدمی "مگنس بانه" برسیم
.اون بزرگترین جادوگره بروکلین ـه
.دیگه غرغر کردن بسه .بيا اينجا
.اينو بگير
.اون پسره "الک" از من زياد خوشش نمياد
.اون پسره "الک" برادرمه
جيس" ميدونه "الک" چه احساسی بهش داره؟"
انقدر تابلوئه؟
.انقدرهام موضوع بزرگی نیست
.واسه منم همین طور .اما براي "کليو" هست
.من قوانين رو تعيين نمي‌کنم
دیدی؟ .خشگل شدی
،لباس پوشیدن مثل فاحشه‌ها چطور کمکم میکنه تا مادرم رو پيدا کنم؟
.دیگه آروم باش، اونا لباس های منن
معرکه نشده، "الک"؟
مثل کسی شده که باید شمارش روی .دیوار دستشویی نوشته شده باشه
.من فکر می‌کنم معرکه شدی
.صبرکن، من اینجا بودم
.وايسا - چيه؟ -
اينطوري بهتره؟ - .آره، بهتره -
.به، به، اينجا رو نگاه
.یادم نیماد بچه دعوت کرده باشم
."مگنس بانه" .باید حرف بزنیم
،میدونی که ازتون خوشم نمیاد .ولی، میزارم بمونین
.فقط به خاطره این خشگل ـه
.ممنون - .مرسی -
چي؟
.منظورم اون بود
.اوني که چشماي آبي داره
."و به خاطر "کلاري
صبرکن، از کجا اسمش رو میدونی؟
.با من بيا
مادرت کجاست؟ - .گمشده -
.اين توجيهش ميکنه
.هر سال تو رو مياورد اينجا
.هيچ وقت قرار ملاقات ها رو از دست نميداد
هر طلسمی به بی نقصیِ اونی که .روی تو انجام دادم نمیشه
از زماني که شروع کری به کِشیدن ،نشانه های فرشته ای
نشانه ای از این بود که حافضه‌ت .داره برمیگرده
،من اونو تو ذهنت ساختم تا اون بدونه .کِی برت گردونه
ممکن بود اون چيزي رو که تو سرزمين سايه ها ،ديده بودي رو فراموش کني
.حتي با وجود اينکه ديده بوديش
ولی هر چي بزرگتر میشدی، بيشتر به .درمون های مداومم احتیاج پیدا میکردی
،ميدونست که بايد يه روزي بهت بگه .ولی تا قبل از اینکه آماده نبودی
،میخواست بلوک روی ذهنت نگه داشته بشه .اين دقيقا همون چيزي بود که ميخواست
پس، بنظرت چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم؟
.آروم باش، "سایمون" باشه
!اونو نخور
!"سایمون"
.وقتش تموم شده
بلوک برداشته شده، وگرنه .اینجا نبودی
.میخوام به یاد بیاری
.مامانم وقت نداره .یه چیزی باید باشه که بتونی انجام بدی
،تو کسي بودي که همه ي نقاشي هاي .مامانم رو ميخريدي
چرا همشون رو خريدي؟
.میدونستم که به پول نیاز داشت
.تو حتي یه تصویر از بابام رو هم داري
.اون بابات نیست .يه سربازه که تو عراق شهيد شد
.جاسلن" هيچ وقت اونو نديده"
،درخواست کرد که تصویرش رو نقاشی کنه .ولی واسه یه زن بیوه خیلی دردناک بود
... نقاشی رو نگه داشت، تا - .تا بتونه تظاهر کنه که بابامه -
.هرکاری که کرده، واسه تو کرده
،تمام وجو مادرت، فرار کردن‌هاش ... قائم شدنش، دروغ‌هاش
.واسه محافظت از تو بوده
تا حالا هر چيزي که بهم گفته راست بوده؟
.کلاري" نقشه‌ي يه گنج توي ذهنت ـه"
جام رو پيدا کن و اون تو رو به .سمت مادرت راهنمایی میکنه
.اونا "سايمون" رو گرفتن
کيا؟ - .خون آشام‌ها -
فقط یادت باشه، این شکارچیان سایه .بود که مادرت ازشون فرار میکرد
.بريم "سايمون" رو پيدا کنيم
.نمیتونیم دزدکی بیرم تو لونه‌ی خون آشام‌ها ... هیچوقت یاد نمیگیریـ
.دوباره شروع نکن - .جيس"، خودت که قوانين رو ميدوني" -
بچه‌ها، اینجا چیکار می‌کنیم؟ .فکر کردم می‌خوایم "سایمون" رو پیدا کنیم
می‌دونیم کجاست، فقط باید یه .چندتا چیز برداریم
اين چيه، یه جور برنامه‌ایه کا با کلیسا داری؟
شياطين تو همه جاي دنيا تو شکل‌هاي مختلف .وجود دارن
.شکارچيان سايه به هيچ آیین خاصی پايدار نيستن
و، در عوض، همه‌ي آیین‌ها به ما توي اين .نبردمون کمک ميکنن
به راحتي ميتونيم به یه پرستشگاه .یهودی ها یا یه معبد شینتو بریم
.ايناهاش
... زير محراب همه‌ي کليساها
.اينو پيدا ميکني
پس، به کدومش اعتقاد داری؟
.به خودم اعتقاد دارم
.ميدونم کارم کشتن شياطين ـه .مجبور نیستم به چیز دیگه ای اعتقاد داشته باشم
فرشته‌ی "رزیل" چی؟ - .فقط واسه یه داستان قشنگ به درد می‌خوره -
... ولی "هادج" گفت - .هادج" بايد بيشتر اطلاعات جمع کنه" -
... فکر کردم - .گوش کن -
300سال ـه زندگی دارم شیاطین رو .شکار می‌کنم
.و تو این مدت هیچ فرشته‌ای ندیدم
.بیا
.بیا، تو این یکی رو بردار
... من نمیدونم - .بیا، بزار نشونت بدم -
.اين یه تفنگ خون آشام کُشه .باید قلبش رو سوراخ کنی
.بر خلاف جهت سينه ات فشارش بده
.شلیک کن
.دوباره شارژش کن
.حالا دوباره می‌تونی شلیک کنی
"هتل مرگ؟"
.نميتوني بگي که شوخی نمی‌کنن
.زودباشین
اون دختره چی داره؟ - .شجاعه -
.ما شکارچی سایه ایم، همه‌مون شجاعیم - .اون مثل ما بزرگ نشده -
.اون فرق می‌کنه - .همه‌مون رو به کشتن میده -
.این پیراهن "سایمون" ـه
.اون بالاست
!"سایمون"
.اوه خدای من، خدای من - .کلاري"، صبر کن" -
!"کلاری" - !نه، می‌تونم احساسش کنم -
.کمکم کن
.زودباش، زودباش
.پوتین‌های کوفتی
... بدش اینجا - .بیا -
.زوباشین، بچه‌ها .محکم باشین
.یواش
.مواظب باش
.اون زنده‌ست - .مواظب باش -
.برو، برو بیرون، اونا منو نمی‌خوان .تورو می‌خوان، جام رو می‌خوان
.زودباشین، بریم - .من خوبم -
.اینجا، نه
!اینجا
!"جیس"
.پشت سرت
!زودباش
.خیلی زیادن
.یکم ایمان داشته باش
!فرار کنین
.جیس"، یه چاقو لازم دارم"
!خورشید - !بریم -
.تو به "سایمون" کمک کن
!"کلاری"
!محکم بگیر
... ممنون
."به خاطره نجات "سایمون
حالت خوبه؟ - .خوبم -
."کلاری"
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
.آره، داشتم می‌رفتم "سایمون" رو ببینم
.ازت می‌خوام از اینجا بری
چی؟ - .تقریباً به کشتن ـمون دادی -
.متأسفم، راه دیگه ای نداشتیم ... "باید "سایمون" رو نجات می‌دادیم، و "جیس
.جیس" فکر می‌کنه باید دنیا رو نجات بده"
،ولی نیازی نیست تو واسه اینکار .تشویقش کنی
!ولی این کارتون ـه - !آره -
.کارما، کاریه که انجام می‌دیم
.ما یه تیمیم ،تو یه بار اضافی ای
.یه دنیوی - ،من یه دنیوی نیستم -
،و اگه نصف اون چیزی که تظاهر می‌کنی شجاعی ... شجاع بودی، اعتراف می‌کردی که
که چی؟
،اعتراف می‌کردی که عاشق "جیس"ـی
.و این دلیل این قضیه همینه
... اگه دوباره همچین حرفی بزنی
.می‌کشمت
.سلام
چقدر خوابیده بودم؟ - .کُل روز -
.عینکت رو پیدا کردم
.یکی از شیشه‌هاش ترک خورده
.چقدر عجیب
.به نظر میاد دیگه بهشون احتیاج ندارم
خب، چی داری می‌کِشی؟
.هیچی
حالت خوبه؟ - .آره، خیلی دیوونه کننده بود -
.متأسفم که قبلاً حرفت رو باور نکردم .حالا می‌فهمم
،و از هوش رفتم
.و بعدش سرو کله تو پیدا شد
... گوش کن، می‌دونم
که من همیشه بیشتر بهت احتیاج داشتم تا .تو بهم احتیاج داشته باشی
.حقیقت نداره - .چرا، داره، ولی هیچوقت برام مهم نبود -
.من همیشه فقط مامانم، "لوک" و تو داشتم
.هیچوقت تصورش رو نکن که برام مهم نیستی
.باشه - .باشه -
اون پیانو باهات چیکار کرده؟
طوری باهاش می‌زنی انگار تنها .عشقت رو از دست دادی
.متأسفانه، تنها عشقم خودم می‌مونم
.حداقل نیازی به نگران بودن واسه جواب رد نیستی
.لازم نیست
،هر از گاهی وجودمو پاره می‌کنم .تا جالب نگهش دارم
.پیانو رو با کلی رنج می‌زنی
.خب، مشکل همینه .که با کلی احساس می‌زنمش
.باید با یه نمایش ساده‌ای از نوت زده بشه
.نه با تفسیر
.موسیقی باید با احساس زده بشه
شیاطین به بسامدی که وقتی بین دو صدا .پخش می‌شه واکنش نشون می‌دن
.دیوونه‌شون می‌کنه
،می‌بینی، "باک" اینو کشف کرد ... و تو یه سیستم گذاشت
و از یه رابطه‌ی هندسی پیشرفته میان .ترکیبات آهنگ‌ها استفاده کرد
.می‌تونه شیاطین رو هم واسمون ظاهر کنه
پس "باک" یه شکارچی سایه بود؟
.آره
... پس "باک" واسه شیاطین
.مثل سیر واسه خون آشام‌ها ـست
.یه جورایی
.منظورم اینه که، می‌تونی از دست سیر فرار کنی .ولی نمی‌تونی از موسیقی فرار کنی
اینجا جاییه که اسباب بازی‌هات رو نگه می‌داری؟
.خیلی سرگرم کننده‌ست .بیا
.یه دروازه‌ست، مثل مثلث برمودا .یه پدیده‌ی طبیعی ـه
.موسسه دورش ساخته شده
،بعضی‌ها می‌گن موسسه اولین ساختمون .توی نیویورک بوده
.ابعادش همش خطوط راست نیست
.خم، چین‌دار و گوشه داره
.توضیحش یه خورده سخت ـه
دروازه می‌تونه تو این بُعد تو رو به .هرجایی که بخوای ببره
،پس، به محض اینکه اون سطح رو بشکنی
.به عمیق ترین دروغ‌هات انتقال پیدا می‌کنی
!پس یعنی مامانم - !صبرکن -
ما کل عمرمون رو صرف تمرین برای اینکه چطوری .ازش استفاده کنیم، کردیم
تجسم می‌کردیم که بعد از اینکه پامونو داخلش ،بزاریم کجا می‌برتمون
.و اونم تمرکز باور نکردنی ای می‌خواد
،اگه بدون آموزش مناسب توش پا بذاری
،می‌تونی به برزخ پایان بدی .برای همیشه تو ذهنت گم بشی
.بیا، بزار نشونت بدم
.زودباش
.زیرچشمی نگاه نکنی‌ها
خیلی باحاله، مگه نه؟
... حالا، من و تو
.یه جشن تولد واسه جشن گرفتن داریم
تو از کجا می‌دونی؟
،وقتی داشتم سعی می‌کردم پیدات کنم .تحقیق کردم
.دیگه کسی این بالا نمیاد .قسمت خونمون رو داریم
.خیلی هیجان انگیزه
.شرمنده، کیک نداریم
،انتظار هیچی رو نداشتم .پس همینم خیلی عالیه
.خب، همه باید واسه تولدشون یه چیزی بگیرن
تو چی گرفتی؟ - .بیشتر، اسلحه -
.مطمئنم که این چیزا غافل‌گیرت نمی‌کنه - .تو این شرایط هیچی غافل‌گیرم نمی‌کنه -
،وقتی 9 سالم بود
.پدرم یه شاهین بهم داد
.بهم گفت فرمان‌برش کنم
،باید کورش می‌کردم .ولی نمی‌تونستم اینکارو کنم
،به جاش تا وقتی که بهم اعتماد کرد .بال‌هش رو نوازش کردم
.با کمال رامش کردم
،بردمش پیش پدرم با انتظار اینکه به خاطره .کاری که کردم بهم افتخار کنه
: اون گفت "بهت گفتم فرمان‌برش کنی"
.به جاش بهش یا دادی که دوسِت داشته باشه
.تو رامش نکردی، شکستیش
.پرنده رو گرفت و گردنش رو شکست
کُل شب رو گریه کردم و دیگه .هیچوقت گریه نمی‌کنم
بخشیدیش؟
.اون اینکارو کرد تا قوی‌م کنه
این تو "وایلند" ساخته شده؟
.نیمه‌شب شد
.اینو تماشا کن
♫ وقتی روحِت، روح رو پیدا رو می‌کنه ♫
♫ همیشه منتظر می‌مونه ♫
♫ وقتی یکی تو قلبت از راه دَر ♫
♫ پا می‌ذاره ♫
♫ وقتی دستت، دست رو پیدا می‌کنه ♫
،وقتی یه دختر می‌گه یه سنگ گنده می‌خواد .اصلاً منظورش یه سنگ گنده نیست
،هر شکارچی سایه‌ای باید نور جاودییش .رو داشته باشه
.مهمون داریم
.اون پرنده‌ی "هادج" ـه
.احتمالاً باید بریم
♫ ولش نکن ♫
♫ وقتی یکی به تو زندگیت قدم می‌زاره ♫
♫ مثل اینه که برای همیشه تو زندگیت بوده ♫
♫ نه چشم‌های دیگه ای نیست ♫
♫ که می‌تونه وجودم رو ببینه ♫
♫ دست‌های هیچ کس دیگه ای ♫
♫ نمی‌تونه منو خیلی بلند کنه ♫
♫ بلندی عشق تو منو از دیده خارج کرده ♫
.دیگه قطعاً باید بریم
.به خاطره دستگاه گلاب پاش معذرت می‌خوام
.اونو یادم رفته بود
می‌ری بخوابی؟
خسته ای؟
.هیچوقت انقدر حس بی‌خوابی نداشتم
... سایمون"، فکر می‌کرم تو" - .خوابدیم؟، آره، خوابیده بودم -
... ما فقط داشتیم
،دفعه بعد فکر خیلی خوبیه که اشاره ای به اینکه ... از قبل
،یه مَرد تو تختت داری، تا بتونیم از چنین .موقعیت‌های ناراحت کننده‌ای جلوگیری کنیم
تو اون به تخت دعوت کردی؟ - منم همینو می‌گم، مسخره‌ست، مگه نه؟ -
.هممون توش جا نمی‌شیم - .من اونو به تخت دعوت نکردم -
.فقط داشتیم همدیگه رو می‌بوسیدیم
.چه سریع عشق‌مون رو گذاشتی در کوزه
!"جیس"
.سایمون"، دیروقتِ و معذرت می‌خوام که بیدارت کردیم" - .منم همین‌طور -
.زودباش، برو دنبالش .برو ازش معذرت خواهی کن
.برو بهش بگو واقعاً چقدر خاص ـه
.اینجور رفتار کردن‌ها رو بس کن - چه‌جوری؟ -
.جوری که هیچی بهت صدمه نمی‌زنه
خب، شاید بهتر بود قبل اینکه منو .ببوسی بهش فکر می‌کردی
من بوسیدمت؟
.نگران نباش .واسه منم اصلاً خاص نبود
."واقعاً متأسفم، "سایمون
... ولی ما اصلاً - .فقط داشتم دنبالت می‌گشتم -
کجا داری می‌ری؟ - .خونه -
.معلومه که جای من اینجا نیست
متأسفم، باشه؟ .طوری بود که انگار برنامه ریزی شده بود
.بزار حدس بزنم : یوهی اتفاق افتاد !ولمون کن بابا
... ببین، می‌دونم مثل اون نیستی ولی - .درواقع، ازش متنفرم -
چرا؟ - .فکر می‌کردم تو بهتر از اونی -
و این یعنی چی؟
!من کسی بودم که همیشه پیشت بودم، نه اون
،من عاشقتم
.و واضحه که تو همچین حِسی نداری
... این - .نگو -
،چیزی واسه گفتن وجود نداره
و، "کلاری"، اون فقط داره ازت استفاده .می‌کنه تا به جام برسه
... "سایمون"
.مادرت تنها کسی بود که می‌تونست این کارو کنه
.ولی قبلاً اصلاً نمی‌تونستم اینکارو کنم
ظاهراً، بلوک تنها حافظه‌ت رو ،سرکوب نکرده
.بلکه توانایی‌هات رو هم سرکوب کرده
... جیس"، من" .نمی‌خواد بگی -
،یه طراحی فوری واست پیش اومده .و به یه مدل لُخت نیاز داری
.تو حِس و حالش نیستم - !گوش کن -
.می‌دونم مامانم جام رو کجا قایم کرده
.سلام - .سلام -
.کلاری"، واو" .تغییر کردی
.آره، یه چیزیه که قرضش گرفتم
.منظورم اینه که، لباس قشنگی ـه .خیلی قشنگه
.آره، الآن نمی‌تونم حرف بزنم .شرمنده
."کلاری"
.من برای کارت های "تارو" اومدم (هر يك‌ از 2‏2‏ ورق‌ عكس‌دار در فالگیری)
چرا؟ .لازمشون دارم
.می دونی، اونایی که مادرم کشیده بود
فقط می خوام یه نگاه سریعی .بهشون بندازم و برمی گردونمشون. قول میدم
.با اون سلاح ها نمی تونی بیای داخل
.اینجا یه خونه آروم و بی دردسره
.اونارو اونجا بزار
امروز حالت چطوره؟
.خوبم، خیلی خوبم
.مرد جوون، اون پیانو کوک نیست
.خواهش میکنم نزن
...مرد جوون
.تمومش کن
...این آهنگ
.آهنگ مورد علاقم نیست
!تمومش کن
!بزار یه نگاهی بهش بندازم
!کلاری، برو بیرون
!سلام، خانم دروتا
کلاری رو ندیدین؟ .یه پیام از اون به دستم رسید که گفت الان اینجاست
.نه
...باشه، خب من فقط
!سایمن
!سایمن! اون خودش نیست
!من مراقبش هستم
!سایمن
!اون جام رو برداشته
!سایمن
.معذرت میخوام. معذرت میخوام
!جیس
.رون ها هیچ تاثیری ندارند
.سایمن، دنبالم بیا
.اینارو جدا کن
.نکن، به اندازه کافی به سرمون در آوردی .با اون اینجوری حرف نزن
.این اتفاق ها تقصیره اون نبود .حق با توئه، همش تقصیر توئه
!ایزابل ...الک همش میگفت که
.تو میخواستی بهش صدمه بزنی .تو میخواستی به همه‌ی ما صدمه بزنی
.حالا اون کسیه که داره می میره
.خب، ما باید جام مرگبار رو گیر می آوردیم
اما راههای بهتری هم وجود داشت از اینکه باعث بشی .بهترین دوستت کشته بشه
چرا نمیری هادج رو بیاری؟
نمی خواستم هیچ اتفاقی .برای الک بیوفته، معذرت میخوام
.ما توافق کردیم که این کار رو با هم انجامش بدیم .ما یه گروه هستیم
از وقتیکه کلاری اومده اینجا .ما دیگه هیچ گروهی نداشتیم
.هادج
.الک حالش بدتر شده
.می دونم
.من قبلاً یکی رو فرستادم
جام رو گرفتی؟
حالا چی میشه؟
.هادج
تو هیچ نمی فهمی که ...زندگی کردن با نفرین چجوریه
عاجز باشی که نتونی .پات رو هم بزاری بیرون
.حتی می ترسم از اینکه دریچه رو باز کنم
سعی کن که در مورد من .نامنصفانه قضاوت نکنی، کلاری
هادج، تو چیکار کردی؟
.همیشه می دونستم که جام رو برام میاری
.فقط زمانش مهم بود
اون کجاست؟
.حالش خوبه
،تو به چیزی که میخواستی رسیدی .حالا بزار اون بره
باید مطمئن بشم که همون .جام اصلی رو بهم دادی
همه جام رو بخاطره دلایل .اشتباهی می خوان
نه اینکه تو نمی خوای؟
با این جام من می تونم ...اصل و نسبمون رو تطهیر کنم
.نژادمون رو نجات بدم
ممکنه که زیاد در مورد تاریخچه ...دنیوی بودن اطلاعی نداشته باشی
اما می تونم بهت بگم وقتیکه مردم در مورد ...محافظت کردن از یک نژاد حرف می زنند
.همه چی به خوبی پیش نمیره
به همین خاطره که مادرم همه عمرش .رو صرف این کرد که از دست تو قایم بشه
نه. اون جام رو از دست .من قایم می کرد
.اون تورو قایم می کرد
.بخور .من نمی خوام اینو بخورم
چرا این همه می ترسی؟
تو حتی قبل از اینکه بدنیا .بیای اینو می خوردی
همون وقتیکه توی رحم مادرت بودی .من اینو به خورده مادرت می دادم
.زودباش، کلاری .تو دیگه باید تا الان همه چی رو حدس می زدی
این استعداده شگفت انگیزته که مادرت .سعی داشت نومیدانه سرکوب کنه
فکر می کنی که اون استعدادت از کجا اومده؟
.تو دختر من هستی
.خون من در رگ های تو جریان داره
.حالا... بخور
!بخور
!بیارش بیرون
!نه
.یکی میخواد از بین دروازه رد بشه
.میرم یه نگاهی بکنم
.معذرت میخوام، من یه خورده از کوره در رفتم
...لوک، تو یه .کلاری، به حرفام گوش کن
.گوش کن. نترس. گوش کن !بهم دست نزن
.هی، نیازی به اینکارا نیست
.اون موجود دوباره بر می گرده .ما این بیرون در امان نیستیم
من از بین دروازه پریدم .که از دست ولنتاین فرار کنم
.فکر کردم که آخرش به مادرم می رسم
در عوض، به آخرین جایی که .می خواستم اونجا باشم رسیدم
...گوش کن
دروازه تورو به اینجا آورد به این خاطر .که شاید به من فکر می کردی
در اعماق وجودت می دونی .که می تونی بهم اعتماد کنی
تو گفتی که برات اهمیتی نداره .که چه اتفاقی برای ما بیوفته
.تو هم مثله بقیه جام رو می خوای
.واسه این گفتم که ازتون محافظت کنم دیگه چیکار می تونستم بکنم؟
.من این همه مدت مراقبتون بودم
.اون تو بودی توی هتل
.بهرحال، پرتاب خوبی بود
پس من چی میشم؟
تو چی؟ .با هم یه معامله ای کردیم
خب، من که هنوز جامم رو ندارم، دارم؟
.تا آخرش سره قرارم موندم
.نه، نموندی .من جام رو بهت دادم
.تو اونو دادیش به کلاری .اینکه تقصیر من نیست. حالا بلندش کن
.گوش کن، همش توی اون سرته
.نه. نه
.یه طلسم وجود داره واقعاً؟ یه طلسم؟
...این فقط یه بهونه آوردن برای مشکل اصلی
.توی سرته
فکر می کنی که می تونم درستش کنم؟
.من جام رو بهت دادم و تو از ترس دورش کردی
.بدون جام منم مثله تو اینجا گیر افتادم
.به جز اینکه ترس من واقعیه
...همه ی مخلوقات زیر زمینی، همه ی افراد کليو
...همه شکارچیان سایه
هر دو طرف دروازه همین الان .دارن دنبال من می گردند
میخوام هر چی میتونم واسه .خودم نیروی کمکی جمع کنم
.مجبور نیستی که از این راه اقدام کنی، ولنتاین
موجودات شیطانی تاحالا .پاشونو توی موسسه ما نذاشتن
.خب، شاید وقتشه که اینکارو بکنن
من همه ی این سال ها رو .صبر کردم که اینکارو انجام بدم
.کلاری برام هیچ چاره ای نذاشته
.اون برمی گرده
.واقعاً
و چی شده که این همه مطمئنی؟
یه نفری اینجاست که اونو به .همون اندازه ی مادرش دوست داره
.قلبشون رو میشکنی
چی می تونم بگم؟
اونایی که قلبشون شکسته .همیشه جز بهترین پیروانت میشن
.خودت رو نگاه کن .بخاطر عشق باید ویران کرد
هادج کدوم گوریه؟ .وقت زیادی نداریم
بنظرت درسته؟
.نه
.هی، ببین
مگنس؟
.همه اینارو لازم دارم .خیلی هاشون رو
.اینو بگیر
.اونجارو ببندین
.اونایی که از هم پیمانان ما نیستن باید کشته بشند
!اونکارو نکن
!ولنتاین
.جاناتان
از کجا اسم واقعی منو می دونی؟
.هیچکی منو با این اسم صدا نمی زنه
حقیقت داره؟ ولنتاین پدره منه؟
...می دونی، اون مرد خیلی بزرگی بود
.تا اینکه با اعضای کليو اختلاف پیدا کرد
...اما وقتیکه مادرت با جام فرار کرد
اون خیلی از مجازات شدن ...به دست کليو می ترسید
اون خونشون رو آتیش زد
اون می خواست که دنیا .بر این باور باشه که اون مُرده
،توی خاکسترهایی که ما پیدا کردیم .بقایایی از یک مرد و یک پسر بچه وجود داشت
یه دقیقه صبر کن اونجا یه پسر بچه هم بود؟
...ولنتاین خیلی عصبانی شده بود
اون می خواست مادرت باور کنه ...که اون خودش و پسرش رو کشته
.برادرت رو
من یه برادر دارم؟
.جاناتان کريستوفر مورگنسترن
.داری بهم دروغ میگی .اسمه من جیس ویلنده
.و خانواده منم ویلند هستن
فکر می کنی که کلاری تنها کسیه که ذهنه اون مسدود شده؟
.بذار حقایق را نشونت بدم
.تو اونو سربراه نکردی .تو قلبش رو شکوندی
!نه
.تو پدره من نیستی
من برگشتم که نشونت بدم .که بدونی واقعاً کی هستی
.می دونم که اینجا خوشحال نیستی .از قوانین به ستوه اومدی
.جایگاه تو در کناره من
،تو مورگنسترن هستي .و پسره من
.اسمه من جیس ویلنده
.من یه ویلندی هستم
،معذرت میخوام که ذهنیتت رو خراب کردم .اما وقتشه که حقایق رو بدونی
.اینکارو نکن
.همش به درک و فهمت بستگی داره
میبینی؟ .مورگنسترن
.اینو بگیر .خیله خب
...ایزابل
کلاری؟ .ما مادرت رو پیدا کردیم
.اونا پیداش کردن .‌اون توی موسسه‌ست
."آلریک"
لوکم؟ می تونی ببینیش
.آره، می بینمش
.بچه ها، باید بریم .لوک بهمون احتیاج داره
کجا باید بریم؟ .به موسسه
اینکارمون باعث میشه که .تعهداتمون نقض بشه
.نه تا وقتیکه انسان باشیم
!بریم، بچه ها !برو، برو
!زودباشید، حرکت کنید
!حرکت کنید
.آماده هستین بریم .به همه اونا مختصر توضیح دادم
.این آلریکه .اون یکی از افراد ماست
بفرما اگه لازم بود می تونی .سرت رو از پنجره بندازی بیرون
من یک گرگینه هستم ."نه یه سگ "بازآور طلایی نوعى‌ سگ‌ ميان‌ اندام‌ شكارى با) (گوش‌هاى آويخته‌ و موهاى بلند طلايى‌ رنگ‌
.سایمن
.فقط همینجا منتظر بمون الان برمیگردم .چی؟ نـــه
....ایزابل" من نمی تونم" ."نه، "ایزابل
بی خیال دیگه، "ایزابل"، کجایی؟
!خیله خب، حرکت کنید
!زودباشید، حرکت کنید
!خیله خب
.گرگینه ها اینجان که ما رو نجات بدن
.هیچوقت فکر نمی کردم که این حرفو بزنم
!بالاخره اومدی! ایزابل
.در رو باز کن
.بنظر میاد که داره از خودش عکس العمل نشون میده .زنده می مونه
.و مراقب باش
.بهتون حمله کردن
...تمامه این شیاطین خونخوار رو احضار کردن
!فرار کن
کجا داریم میریم؟ !یه خروجی دیگه هم هست
.صبرکن
!ایزابل
!نزدیک بود بکشمت .آره
حالت خوبه؟ .آره، خوبم
.اینجا پر از موجودات شیطانیه
.امکان نداره .موسسه در زمین مقدسی قرار داره
.بنظر میاد کسی این چیزارو بهشون نگفته
یکی از داخل باید به اونا اجازه .داده باشه که اونا بیان به این دنیا
.این یه ماموریته نجاته .ما برای مقابله در برابر شیاطین مجهز نیستیم
!پخش شید، از اونطرف
!برید عقب! زودباشید
می تونیم یه خورده هم از .کمکت بهره ببریم، آلریک
!آلریک
باید یه راهه دیگه ای هم باشه که از اینجا بریم بیرون، درسته؟
.نه هیچ راهه دیگه ای نیست، سایمن
ما دیگه بیشتر از این .نمی تونیم جلوشونو بگیریم
.برید کنار
.کلاری، این دیگه چه نشونیه
...نمی دونم، من فقط ...قبلاً ندیده بودمش
واقعاً؟ .توی کتاب هم چیزی ازش نیست
.داره کم رنگ میشه
.اونا دارن از طریق یه جایی میان اینجا .میرم که جلوشونو بگیرم
.زودباش
.شما برین .ما بهتون می رسیم
!نه
.اونا دارن از گنبد میان داخل اینجا .زودباش
.جوسلین، هیچوقت قلبم رو ترک نکردی
.اومدم که تورو ببرم خونه
.اون هیچ جایی نمیره
چجوری تونستی بیای این بالا؟
تو خیلی از اون چیزی که من .انتظارش رو داشتم قدرتمند تری
.ازش دورشو
چیکار می کنی؟
.فقط به حرفی که اون میخواد بزنه گوش کن
این اون چیزی نیست که تو فکر می کنی؟
...بالاخره
.هر دو فرزندم با هم هستن
.دخترم و پسرم
.معذرت می خوام، کلاری
.نمی دونستم
.ولنتاین دروغ میگه
.تو پسره مایکل ویلند هستی .لوک بهم گفت که برادرم مُرده
اون توی یه آتش سوزی مُرده و .اونا بقایاش رو توی خاکسترها پیدا کردند
وقتیکه فرار کردم .جاناتان رو هم با خودم بردم
استخوونها متعلق به بچه ای .بود که گرگ ها کشته بودند
.ایکاش که این موضوع حقیقت نداشت
اون نمیخواد این موضوع رو باور کنه
.بخاطره اینکه دوستت داره، جاناتان
.فکر میکردم که اسمت جیسه
.جیس اسمه مستعارمه
.جاناتان کریستوفر
."جی. سی"
.جیس
.اهرم اونجاست
.تو برو گنبد رو ببند و منم اونارو دست به سرشون می کنم
.جام رو بیار بیرون، کلاری
.جامم رو بیار بیرون .جام رو می خوام
تو گفتی که به اون هیچ .صدمه ای نمی زنی
.کافیه
.همین حالا
.گیر کرده .ببندش
.نمی تونم
.فکر می کنم یه تیکه اش گم شده
.کلاری
.من خیلی بهش احتیاج دارم
مامان؟
.بقیه رو پیدا کن .خیله خب
خیله خب تو می خوای بری طبقه بالا یا طبقه پایین؟
.من زیاد از زیرزمین خوشم نمیاد
من بیشتر از این دیگه .نمی تونم اونا رو نگه دارم
.سایمن عجله کن
.کلاری
.سلام آقای گراوو
.بنظر میاد که یه روز "پرخاشگری" داشتی
فکر میکنم که تنها مهربونیت که می تونم توی این شرایط انجام بدم
.اینه که آرومت کنم
اما تو میخوای ببینی که من تغییر می کنم؟
.بله همینو میخوام
.بلندشو
خب پسر تا چه حدی می خوای این شرایط رو تحمل کنی؟
.تا آخرش
.سایمن
.ایزابل
.تکیه بده به من
.برید بیرون! یالا !خیله خب
.از اینجا برین بیرون
.زودباشید
.برید
یکی بهم گفت که تو خیلی .دوست داری موسیقی بنوازی
.یوهان خیلی بهت افتخار می کنه
.حالا باید توسط شمشیر رازیل بمیری
.وایسا
.یا اینکه می ندازمش
.تو دلت نمیخواد که اونکارو بکنی
.جام رو بهش نده، کلاری
.ازت میخوام که به حرفام گوش کنی
.به عنوان پدرت ازت تمنا می کنم
اگه تو پدر واقعیم بودی منو .به حد کافی میشناختی
.که تصور کنی که این جام کجاست
.جائیکه عمیق ترین افکارو رو دربرگرفته
.تو حتی یه چیز کوچیک هم در مورد من نمی دونی
.تو پدر من نیستی و هیچوقتم نخواهی بود
.قول میدم که دیگه هیچوقت منو نبینی
.ممنونم کلاری
.بدون این جام ما از دست میریم
.ما نه
.تو
.کلاری، نه
!بزار برم !عمراً
.بیا
حالت خوبه؟
نمی دونم
.درکت می کنم که واسه چی اون کارو کردی
.و میبخشمت
...میخوام اینو بدونی که
.رازت پیشه من در امانه
.هی
خب، حالش چطوره؟
.وضعیتش ثابته
دکترا نمی دونن که اون دچار چه نوع .بیماری شده، پس ما فقط باید صبر کنیم
.معذرت میخوام
فکر می کنم که من یه عاشق قدیمی ام
همیشه امیدوار بودم وقتیکه ..."به یکی گفتم: "دوستت دارم
.اونم همین حرف رو بهم بزنه
.و اون یه نفر حتما اینو بهت میگه .آره می دونم
.تو خسته ای. برو بخواب .ما مراقب اون هستیم
.باشه آره؟ زودباش
♫ ورای هر پژواکی ♫
که در زیر سایه ها به ♫ ♫ خاک سپرده شده است
♫ برای دیدن روح تو آمده ام ♫
♫ اما تو باید بدانی ♫
♫ تا ابد منتظرت خواهم بود ♫
♫ امیدوارانه دعا خواهم کرد ♫
♫ زمانی که خودت را گمشده یافتی ♫
نوری بر می خیزد که تورا ♫ ♫ به خانه هدایت می کند
آن زمان که خود را گمشده یافتی ♫ ♫ همه چیز را رها می کنم
من از کارایی که اینجا انجام .دادی خیلی خوشم اومدم
.چندتا حقه توی آستینم دارم
.کلاری، ما خیلی می ترسیدم که تو برنگردی
.خیلی برام سخته که الان دور و بر تو باشم
.واسه منم خیلی سخته
.ما این موضوع فراتر از ماست
.تو استعداد باورنکرنی داری که ما بهت نیاز داریم
.من بهت احتیاج دارم
.نمی دونم
یادته وقتی بهت گفتم که من هیچوقت فرشته ای رو ندیدم؟
.خب، دروغ گفتم
تو هنوزم شجاع ترین آدم .دنیوی هستی که تا حالا دیدمش
.من آدم دنیوی نیستم
!صبرکن، جیس
♫ من اینجا منتظر خواهم بود ♫
.خیلی وقت می گیری
.گفتی که بهم احتیاج داری
.تو باید اونو یه جای امنی نگه داری .آره
ایرادی نداره اگه من...؟
من...؟ ایرادی نداره اگه من...؟ .آره
.بین، کلاری، من بهش اعتقادی ندارم
.فکر نمی کنم که حقیقت داشته باشه .توی قلبم اینو حس نمی کنم
من نمی دونم دیگه .چجوری به دنیا نگاه کنم
من دیگه خیابون ها و چراغ های راهنما و .اتومبیل رو نمی بینم، فقط شیاطین و فرشته‌ها رو میبینم
.همه چیز فرق کرده .دنیا همونجوریه که بود
.اون کسی که فرق کرده تویی
یادت نمیاد هادج چی گفت؟ چی؟
.همه‌ی داستانها حقیقت دارند
♫ هنگامی که تاریکی می آید ♫
: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران فیلم www.IranFilm.Com
.:: (Nimank) ابـوالفضل شفيع الاسلام ::. .:: boy_dear_nima10@yahoo.com ::. www.abolfazlshafieheslam.mihanblog.com
.:: (STEFAŊ) تورج پاکاری ::. .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. .:: T-pakari.Rozblog.Com ::.
.:: (Mahtab_lightstar) مهتاب ::.